Ich glaube nicht, dass er die Reihenfolge aus den ID3-Tags zieht (müßte man aber mal testen für zuverlässige Aussage).
ch glaube eher, dass er sie einfach nach Alphabet inerhalb der Ordnerstrucktur abspielt. Bei mir liegt ja die Ordnerstruktur Bandname/Album/01 - Titel, 02 - Titel, ... usw vor. Wenn ich jetzt die 01,02,03,... bei den Titeln weglassen würde, würde er sicherlich die Songs in anderer Reihenfolge abspielen (nämlich der alphabetischen, unabhängig von Songnummern im ID3-Tag.
Die ID3 nimmt er eigentlich nur zur Anzeige während des Abspielens. Ansonsten müßte er sich ja eine interne Datenbank mit allen Titeln des Sticks anlegen. Und man müßte iPod-mäßig nach Artist / Album / usw. suchen können.
Kann zwar total daneben liegen, so erscheint es mir aber am logischsten.