"
TSR information is always displayed at the top of the Vehicle Information Display, and optionally in the main central area of the display screen."
Heißt: Die Information aus der Verkehrszeichenerkennung wird immer oben in der Fahrzeuginformationsanzeige dargestellt und, sofern aktiviert, auch in der Mitte des Bildschirms.
Die Verkehrszeicheninformation zeigt Zeichen wie z. B. Überholverbot, Ende eines Verbots, Zusatzzeichen, Geschwindigkeitsbeschränkungen (!!!) an.
"For vehicles equipped with NissanConnect, the speed limit displayed is based on a combination of navigation system data and live camera recognition."
Heißt: Die Informationen für Geschwindigkeitbeschränkungen basieren auf einer Kombination der Navigationssystemdaten und der Kameraerkennung.
Diese Informationen werden in Form eines Verkehrszeichens "Geschwindigkeitsbeschränkung" (!!!) angezeigt, und zwar in denselben Bereichen der Fahrzeuginformationsanzeige wie oben genannt.
Wenn nun in der Fahrzeuginformationsanzeige ein Verkehrszeichen "Geschwindigkeitsbeschränkung" erscheint, ist mir scheißegal ob dieses von der Kamera oder von den Navidaten stammt.
Fakt ist: Es kann auch durchaus ausschließlich (!!!) von den Navidaten stammen, auch wenn diese veraltet sind! Vor allem eben dann, wenn da gar kein Verkehrszeichen am Straßenrand steht, wie ich in meinen Beispielen erläutert habe.
Und genau das war der Ausgangspunkt der jüngsten Diskussion, resultierend aus dem Beitrag von Passenger (
https://www.qashqaiforum.de/threads/kartenmaterial-navi.8662/post-267498), was nome222.nm in seinem Beitrag (
https://www.qashqaiforum.de/threads/kartenmaterial-navi.8662/post-267504) dann in Frage gestellt hat.