Das kann nicht sein. Alle in der EU vertriebenen MP3-Player haben eine 100dB-Grenze für die Lautstärke. Auch das iphone. Wenn du also einen Adapter für Dock-Connector -> Klinke anschließt, kriegst du das Maximum, was dein iPod normalerweise als Output an der Kopfhörerbuchse bringen könnte - wenn eben diese Limitierung nicht wäre. Bei den alten iPods (ich habe einen 2003er 15GB) kann man diese Limitierung weghacken und hat einen SEHR lauten, aber verzerrungsfreien Player.
Einen weiteren Grund für die niedrige Lautstärke, den ich mir vorstellen könnte, wäre der, dass der Line-In in der Lautstärke variabel sein könnte - der Termin beim :mrgreen: zur Probefahrt wird da Klarheit bringen. Sollte dem so sein, kannst du dein Serienradio so weit aufdrehen, wie du willst - es wird nicht mehr rauskommen.